“相信大家都已经了解4月15日、16日发生在圭亚那的事件了。依靠武力征服了大半个欧洲的纳粹德国，先利用阴谋颠覆了荷属圭亚那当局，然后又以武力赤果果地入侵了该地区——那里位于美洲大陆之上，并且靠近美国。

这种对美洲大陆的侵略行径不仅严重侵犯了美国的利益，而且还触犯了自1836年以来美国在美洲问题上所奉行的底线，即：欧洲各国不能再以任何美洲国家为殖民地和美国视任何殖民美洲的企图为对国家安全的威胁。这正是我所领导的政府在4月17日向纳粹德国政府递交最后通牒的原因。

在捍卫美洲这片属于所有美洲人的土地的问题上，我们不能有任何退缩和动摇，必须展现出最为坚决的立场。

如果我们在1942年4月选择在圭亚那问题上后退，那么来自欧洲的纳粹军队很快会入侵委内瑞拉、巴西、阿根廷、哥伦比亚……就像他们在欧洲大陆上所做的那样。而美利坚合众国的本土，也终将会成为纳粹军队的入侵目标。

所以我和美国政府的其他要员，和美利坚合众国参众两院的大部分议员，都一致认为需要采取最强硬的立场，甚至不惜一战。

而今天，1942年4月18日，纳粹德国的政府拒绝从圭亚那撤出他们武装到牙齿的军队！纳粹德国决心将侵略的魔掌从欧洲伸向处于和平繁荣中的美洲，同他们的日本盟友一起瓜分我们的家园。

因此，我在今天下午1点向美国国会提出了向德意志帝国宣战的请求，并且得到了国会议员们的支持。现在，美利坚合众国已经和德意志帝国处于战争状态当中了！

作为美国军队的总司令，我非常清楚敌人是异常强大的。但是美国的军队、美国的工业和美国的人民更加强大，只要我们勇敢战斗，就能够战胜一切敌人。胜利必将属于美国！”

1942年4月18日下午，罗斯福总统对全国进行了又一次“炉边谈话”，将美国和德国已经处于战争状态这个可怕的消息，用威严、坚定和充满自信的语气告诉了全美国的人民。

同时他还说明了理由，一个在美国人民看来蛮正确的理由，美国不能任由纳粹德国在拉丁美洲横行——因为谁都知道绝大部分拉丁美洲人民都非常热爱美国，梦想着在星条旗下手按圣经宣誓效忠。所以美国也有义务保护这些未来的美国公民不被邪恶的纳粹给欺负了。

而与此同时，在大西洋对岸，一个暴跳如雷的德国领袖，在欧洲元老院的讲台上夸张地舞动手臂，用愤怒到了极点眼看就要爆炸的语气大声呼喊。

“就几个小时之前，美国总统罗斯福强硬的拒绝了同欧洲和平共处的机会……他声称美洲是美洲人的，我们对这一点没有任何异议。但是罗斯福同时又顽固的不愿意承认欧洲是欧洲人的！

他指责我们欧洲人入侵了荷属圭亚那，虽然那里从1667年开始就属于荷兰，一个欧洲国家。同时，他又不愿意将冰岛和亚速尔群岛这两块自古以来就属于欧洲的土地归还给欧洲国家丹麦和葡萄牙，以换取我们从荷属圭亚那撤军。

因为现在冰岛和亚速尔群岛是美利坚合众国的海外领地，是美国的殖民地！两块欧洲的土地，几十万欧洲的人民，现在居然变被美国人当成了菲律宾和菲律宾人对待。

这是自h教徒的帝国衰弱之后，再也没有在欧洲发生过的事情——欧洲的土地被来自其他大陆的军队占领，欧洲的人民成了其他大陆强国的奴隶。

这是奇耻大辱！是美国这个新大陆上的野蛮帝国骑在我们欧洲人的脖子上作威作福，美利坚帝国在随意践踏我们的尊严，一个全世界最高贵的种族的尊严！你们告诉我，你们是选择像君士坦丁十一世一样去做一个保卫欧洲的战士，还是一个美国人皮鞭下的奴隶？！

或许有人会说：希特勒先生，美国非常强大，它有全世界最多的钢铁和石油，它一年能生产几百万辆汽车，它造船工业一年生产的船只比整个欧洲的总和还要多。是的，这些人的说法很对，美国的确强大，和美国开战或许会让许多欧洲人失去生命。但是我要告诉他们，这个世界上还有一些东西比生命更重要，那就是自由！那就是尊严！

只要冰岛和亚速尔群岛的上空一日还飘扬着美国的国旗，我们欧洲的尊严就不存在！只要那个叫美国的国家还敢用金钱和武器装备甚至派出军队干涉我们欧洲内部的事务，我们欧洲人的尊严就不存在！

我们需要的，不是一个四分五裂任凭外部强国欺侮的欧洲！而是一个团起来，敢于捍卫自己的利益和生存空间不被侵犯的欧洲！这样的欧洲，不是靠和平谈判和妥协来实现的，而是靠铁和血来实现的！

我们全体欧洲人将为了自由和尊严团结起来！为了一个新的、强大的欧洲而战！为了将那些试图奴役我们和我们的子孙后代的侵略者赶出欧洲的土地而战！

为了我们的子孙后代能够骄傲地宣称：我们是从来不屈服的欧罗巴人而战！

我的同胞们，欧洲和欧洲人民万岁！”